Astérix conquiert Rome (BD des 12 travaux)

J'ai trouvé cet été "l'album" BD des douze travaux d'Astérix sur un site finlandais ! Astérix conquiert Rome

Sur Wikipédia, on trouve ceci : "comic book adaptation of the animated Asterix film The Twelve Tasks of Asterix and "unofficially" the twenty-third Asterix volume to be published. The comic follows the movie very exactly. It has very rarely been printed and is not widely known even amongst Asterix fans. The English translation has only been printed as part of a once off comic book annual, the Asterix Annual 1980. It is thus often excluded from "canonical" lists of Asterix volumes with the subsequently published Obelix and Co. typically being listed as the "official" twenty-third volume."
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

27 pages qui n'apportent rien de plus par rapport au dessin animée, wikipédia cite Marcel Uderzo comme dessinateur. On remarque que beaucoup de cases reprennent des dessins d'anciens albums. Cet "album" peu imprimé est donc très rare, l'édition belge est introuvable.

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'ai trouvé sur ce site les planches en français de Marcel Uderzo.
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
En voici quelques-unes ci-dessous, le dessin du frère Uderzo (qui a encré de nombreux albums) reste très bon en soi. On remarque qu'il a redessiné des poses de personnages déjà présente dans les albums.

Très intéressant. Visiblement, ça a été pensé pour la presse, en strips.

Merci ! Il me semble que la BD connaisse des modifications par rapport au film (Obélix demande un digestif dans le film ?). Es-tu certain que le dessinateur est Marcel Uderzo ?

Juju a écrit:

Merci ! Il me semble que la BD connaisse des modifications par rapport au film (Obélix demande un digestif dans le film ?). Es-tu certain que le dessinateur est Marcel Uderzo ?

Wikipedia parle de Marcel Uderzo. Mais pas de sources pour vérifier. Compte tenu de la qualité du dessin, cela est cohérent.
Oui, Obelix demande un digestif dans le dessin animée. Les dialogues sont similaires (sauf à la fin des dernières cases).

En fait (après avoir prêté attention au planches LL à l'expo Majh), cette adaptation en strip des "12 travaux" est à mettre dans la même catégorie que celle réalisé des strips "La ballade des Dalton" qui n'a pas non plus (comme Uderzo pour cet Astérix) été dessiné par Morris.
La grosse différence est que cette dernière a été publié en album et non celle d'Astérix...

Catawiki met en vente une case d'Albert Uderzo refusée par Goscinny pour cet album ! Pourtant c'est Marcel Uderzo qui l'a dessiné !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Oui, c'est très curieux. Je suis incapable de reconnaître la signature, mais pourquoi Marcel Uderzo aurait-il signé simplement "Uderzo" ? Je n'ai pas l'impression que ce soit son habitude.
Gémignani, qui certifie qu'il s'agit d'Albert, s'occupait alors du studio Dargaud.

Des détails ont été ajoutés :

Citation :

'histoire de création de ce dessin n'est pas précisément affirmée.
Plusieurs informations ressortent d'une série d'interview d'Albert Uderzo et René Goscinny suite à la sortie du film Les Douze travaux :
- Uderzo & Goscinny n'étaient pas satisfaits de la qualité des deux premiers films d'animation d'Astérix, produits par Belvision (Astérix le Gaulois & Astérix et Cléopâtre).
- En 1973, en collaboration avec Georges Dargaud, est créé leur propre studio d'animation, appelé Studio Idéfix.
- Le premier film à être produit par ce Studio est Les Douze Travaux d'Astérix.
- Albert Uderzo déclara par la suite : "Goscinny et moi avions réalisé les storyboards, et nous souhaitions superviser l'ensemble de la réalisation directement".

Le film est sorti au cinéma en Octobre 1976.
Dans une scène du dessin animé, on voit entrer Astérix & Obélix dans une grotte obscure, tellement noire que l'on ne voit apparaître que leurs yeux.
Voir: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] (37:21 min.)

Après la sortie et pour accompagner le succès du film, une bande dessinée a été publiée, basée sur le dessin-animé et reproduisant des scènes entières. Cette BD n'a pas été dessinée par Albert Uderzo, mais bien encrée par son frère Marcel.
En l'espèce, l'entrée d'Astérix & Obélix dans la grotte dans la BD est exactement la même que celle dans le film : tout est noir, seuls les yeux sont visibles (voir dernière image ajoutée).

Le dessin du lot en vente aujourd'hui s'inscrit précisement dans ce moment de l'aventure. Mais il est bien différent de la scène du film ou de la BD:
Astérix & Obélix sont dessinés en détail, et bien visibles à l'entrée de la grotte. Le travail sur les ombres laisse bien suggérer la noirceur de l'endroit dans lesquels ils pénètrent .

Bien que la bande dessinée puisse être généralement attribuée à Marcel Uderzo, dans le cas précis de la case en vente (dont la signature manuscrite au dos d'Albert Uderzo est certifiée) la réalisation du dessin n'est pas clairement posée. La qualité du dessin de cette case est supérieure au reste de l'album (qui était regretté par Albert Uderzo car pas très réussi).
Le dessin en vente a fort probablement été réalisé avant la réalisation du dessin animé, comme projet de la scène ou faisaint partie du storyboard.
Ensuite, la scène aurait été modifiée lors de la réalisation du dessin animé et finalement, la BD a suivi le dessin animé en répliquant la scène à l’identique.

Il est écrit que Marcel a encré l'album, mais pas dessiné. Mystère...

Et le certificat de l'acheteur intermédiaire, avec l'histoire de la case refusée par Goscinny, a été retiré... L'hypothèse d'une case de story-board est surprenante (la vignette me semble drôlement léchée pour ça), mais pourquoi pas.
En tous cas le prix continue de monter !