Asterix en Allemagne (Asterix und die Deutschen (Stern))

Tableau noir
Envoyer à Comedix
Cartes de voeux
Astérix et les Allemands
de: STERN 2/1974
Note: la nouvelle à la fin du texte provient de l'article
"Qui a peur des Allemands?" d'après le numéro de STERN 2/1977 (publié le 30.12.76)
revenir en arrière | Catégorie Littérature secondaire | Comedix Bibliothèque

En cinq ans, le gnome gaulois a changé les habitudes d'apprentissage, de vue et de lecture des citoyens allemands.

Les pairs paresseux font volontairement des heures supplémentaires en latin. Les Allemands nourris à la télé laissent l'écran noir et retournent au cinéma. Les intellectuels rangent leurs livres et préfèrent utiliser la bande dessinée.

Un changement aussi profond de l'apprentissage familier, de la vue et des habitudes de lecture a été causé par un nain blond et moustachu. Le petit s'appelle Astérix et se bat dans des bandes dessinées, des albums comiques et des dessins animés comme un Gaulois rusé contre César et d'autres Romains. Il parle ballon Experanto ( « bang », « bam », « bruit sourd ») a également produit d'exportation de beliebtester latine et française depuis le béret basque et Brigitte Bardot.

il y a 14 ans, les Français avaient René Goscinny, 47 (texte) et Albert Uderzo, 46 ​​(photo), le gnome militant et son compagnon Obélix gaulois, Majestix, Miraculix, y compris Troubadix Idéfix, le chien, l'éditeur parisien Dargaud inventé. Depuis lors, les aventures d'Astérix ont été traduites en 14 langues. Récemment, le premier numéro est apparu en arabe, un japonais est imminent.

26 millions d'albums Asterix ont été achetés par les Français depuis 1961. Mais les meilleurs clients des Galli Winzlings sont chez eux en République fédérale d'Allemagne, où les bandes dessinées ne sont disponibles que depuis cinq ans avec des bulles allemandes. Sur les 16 épisodes d'Astérix que la maison d'édition Stuttgart Ehapa a publiés en éditions croissantes (initialement 50 000, soit 1,2 million), 18 millions d'exemplaires ont déjà été distribués. Et tout indique que les fans allemands prennent l'aventure de gnome beaucoup plus au sérieux que par les inventeurs Uderzo et Goscinny ( « Nous voulons avoir du plaisir ») avait jamais signifié.

La femme brune d'Essen charpentier Harald, à propos de (rapports si le journal « Bild ») a annoncé son homme comique déficience pour le divorce Astérix: « Même s'il voulait aimer, Harald a exprimé son désir dans la langue Astérix. » Le professeur roman de Düsseldorf Wolfgang Rothe a consacré sa conférence inaugurale "Astérix et le jeu avec le langage". « Shows Enregistrés par exemple Astérix » l'étudiant pédagogie Margit Bliss rapporté à Ludwigsburg avec un travail de diligence « les relations entre les mots et les images dans la bande dessinée » pour les examens. Sur la base de l'album «Astérix et la bouilloire de cuivre», les étudiants de Wiesbaden ont examiné la question «comment les bandes dessinées sont jugées par les citoyens» (résultat: positif).

Le « Caesar Fan Club » de choses à la maison a protesté contre la publication Ehapa « tromperie historique »: ennemis d'Astérix, les Romains, « ne sont pas Sauhaufen ». Le conservateur "Bund für deutsche Schrift", quant à lui, se réjouit de lettres de fractures occasionnelles dans les bulles.

Tant d'engagement teutonique s'applique à une série d'images, l'uniformité dramaturgique fait mal. Sa coupe chauviniste est tout aussi évidente que ses produits concurrents communs (exception: les American Peanuts) blague exceptionnelle dans le calembour et le dessin. Qu'ils manifestent en France, et Hispanie Rome, l'Egypte, la Grande-Bretagne ou la Suisse pour la gloire gauloise - nain Astérix et Obélix géant, les héros de bande dessinée de l'année 50 avant JC, l'expérience fait toujours la même. La potion magique de ses Druides Miraculix la rend forte comme un ours. Ils battent donc les poches stupides ennemies dans chaque épisode et retournent ensuite dans leur village natal avec satisfaction jusqu'à la prochaine aventure d'Astérix.

Quelle merveille que le général de Gaulle n'ait pas émis de nouvel Astérix de son vivant et ait baptisé son tour ministériel au Cabinet avec le nom du personnage principal. Le ministre de la Culture Malraux a décoré l'illustrateur Uderzo et le président Pompidou du rédacteur Goscinny avec une médaille. Mais les gaullistes, affirment les auteurs, ne l'ont jamais été. Goscinny lors d'un banquet récent Astérix à Stuttgart: « Dans la dernière élection présidentielle serait littéralement étirer toutes les parties avant de nous leurs chariots, mais un humoriste qui a commis politiquement, bien qu'un philosophe, moraliste, un propagandiste peut être - la distance nécessaire pour. Cependant, il perd le sujet de son humour, donc rien pour nous. "

Les fabricants d'Astérix se déclarent donc si "indépendants" que "nous nous arrêtons demain, quand nous ne pouvons plus penser à rien" - malgré l'activité surprenante en Allemagne avec les T-shirts Astérix, les prises Astérix, les autocollants et autres mascottes. Et dans les coulisses, les marchands se débattent. L'éditeur de bandes dessinées d'Axel Springer, "Koralle", le chef confirmé d'Ehapa, Adolf Kabatek, a les yeux rivés sur le nain de Gaule. Il s'est déjà procuré une pièce de la production de Goscinny / Uderzo pour son nouveau magazine pour enfants "Idefix" (sous-titres: "Le Chien d'Astérix et Obélix"). Mais Kabatek croit toujours son Astérix "dans un avenir prévisible" dans sa main.

(Alfred Nemeczek)