Jacques Bonnaffé lit "Le petit Nicolas"

C'est à écouter (et podcastable) ici.
J'aime bien écouter Bonnaffé ordinairement, et c'est particulièrement vrai dans cet exercice-ci. Pour ma part j'ai lu tout (tout !) Le petit Nicolas à mon fils, deux fois, mais contrairement à Bonnaffé je devais souvent me retenir de rire, ce qui gâchait un peu le rythme...

Bref, c'est une nouvelle occasion d'apprécier la parfaite limpidité du texte...

Très bon, en effet ! Merci de partager cette archive que rediffuse France culture.

Bonnaffé joue parfaitement l'intonation que Goscinny a donné aux personnages. L'histoire "On a parlé dans la radio" par exemple en est marquant.

Content que ça t'ait plu.

Je ne sais pas si vous avez pensé la même chose que moi mais quand j'ai écouté Goscinny lire deux petits Nicolas il m'est apparu qu'il écrivait mieux qu'il ne (se) lisait. Sa diction semblait relever d'une autre époque.
Ce qui ne gâche évidemment rien à la qualité de ces histoires, dont j'ai pu lire l'intégralité totalement exhaustive (publiée) le soir à mon gamin, deux fois de suite tant il ne s'en lassait pas.
Quoi qu'il en soit, il semble que ce soir plusieurs histoires seront lues sur France Culture par Jacque Bonnaffé, ce dont je me réjouis d'avance.

Genug a écrit:

Je ne sais pas si vous avez pensé la même chose que moi mais quand j'ai écouté Goscinny lire deux petits Nicolas il m'est apparu qu'il écrivait mieux qu'il ne (se) lisait. Sa diction semblait relever d'une autre époque.

C'est possible. Vois-tu, il faudrait que je réécoute ces deux-là de Goscinny. Mais rien ne m'avait 'choqué' quand je les ai découvert.
Après, il faut remettre ça dans le contexte, ces lectures étaient en vues de la promotion à la radio des recueils, il n'y avait pas d'enfants autour de lui. Dans un autre contexte, sa lecture aurait peut-être été différente...

Lucky63 a écrit:

Dans un autre contexte, sa lecture aurait peut-être été différente...

C'est possible, bien sûr, mais à l'occasion d'un revisionnage des Douze travaux j'en ai profité pour regarder à nouveau le doc sur Goscinny présent dans sa version intégrale sur le DVD, et vraiment il avait un phrasé très particulier ; on a le sentiment qu'il pèse soigneusement ses propos, non pas qu'il s'écoute parler mais plutôt qu'il parle comme il écrirait, voire comme s'il écrivait, et le moins qu'on puisse dire c'est que ça semble éteindre toute spontanéité. Bien sûr je n'en fais pas un jugement de valeur -- et comme toi d'autres entendent sans doute Goscinny d'une manière différente de la mienne...

Genug a écrit:

on a le sentiment qu'il pèse soigneusement ses propos, non pas qu'il s'écoute parler mais plutôt qu'il parle comme il écrirait, voire comme s'il écrivait, et le moins qu'on puisse dire c'est que ça semble éteindre toute spontanéité.

C'est intéressant. Je comprends le ressenti. Disons qu'il est peut parfois être mesuré. Après, tout va dépendre de l'entretien et de son contexte. J'ai souvenir dans les nombreux entretiens radio et télé d'avoir entendu un Goscinny plus relâché (en radio principalement).